Cette page contient les traductions en Français des chaînes des modules complémentaires de PmWiki ('addons'). Pour utiliser cette page, ajoutez dans le fichier local/config.php sous l'appel existant de XLPage:

 XLPage('fr','PmWikiFr.XLPageCookbook');

Voir aussi la XLPage.

Après l'installation locale, il est préférable de supprimer les traductions inutilisées de la page.

  
  ### Chaînes pour PmWikiFr/CréationAutomatiqueDeVignettes- module 'Minimage' 
  'Upload images' => 'Envoyer des images',
  'Image for' => 'Image pour',
  'Image to upload:' => 'Images à envoyer:',
  'Image wiki name:' => 
     "<span style='font-size:86%'>Nom image sur le Wiki</span>",
  'Step 1' => '<span style='font-size:83%'>Etape 1</span>',
  'Step 2' => '<span style='font-size:83%'>Etape 2</span>',
  'Image title' => "Titre de l'image",
  'Image copyright' => 'Copyright image',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Annuler',
  'Image special instructions' =>
     "Instructions spéciales de l'image",
  'IMGbadtype' => 
     "<span style='color:#ff0000'> - extension du fichier invalide</span>",
  'ULnotimage' =>
     "Le fichier envoyé n'est pas d'un format autorisé",
  'ErrNoResize' => 
     "Le redimensionnement d'image n'est pas possible sur votre serveur",
  'IMGreload' => 
     "<span style='font-size:88%'>Si ce n'est pas la bonne image, envoyez en une autre</span>",
  'IMGResizeDone' =>
    '<br /><font color="#FF0000">+Image retaillée, rechargez la page et supprimez les dimensions+</font>',
  'in' => 'dans',

  ### Chaînes pour les boutons
  'Table of content' => 'Table des matières',
  'Underline' => 'Souligne',
  'Insert image' => 'Insérer une image',
  'MyImage.jpg' => 'MonImage.jpg',

  'Convert tabs to table' => 
     'Convertit tabulations en tableau', 

  ### Chaînes pour le module Cookbook/MailForm
  'MFsuccess' => 'Le message a été envoyé.',
  'MFfailure' => 'Le message n'a pas pu être envoyé.',
  'MFerror' => 'Une erreur est intervenue.',
  'From:'=> 'Depuis:',
  'Your Address:'=> 'Votre adresse:',
  'Subject:'=> 'Sujet:',
  'Message:'=>'Message:',
  'Send'=>'Envoi',

  ### Chaînes pour le module Cookbook/PublishWikiTrail'
  'SearchFor' => 'Rechercher',
  'Include this page' => 'Inclure cette page',
  'Publish' => 'Publier',
  'No pages selected' => 'Aucune page sélectionnée',

  ### Chaînes pour le module 'Cookbook/SkinConfig'
  'SKNwarn' => 'Après [Ok] faire \'Actualiser\' sur votre navigateur pour voir les modifs',
  'WHOLE WIKI' => 'ENSEMBLE du Wiki',
  'Text' => 'Texte',
  'Left' => 'Gauche',
  'Top' => 'Haut',
  'Left title' => 'Titre à gauche',
  'Link' => 'Lien',
  'Left link' => 'Lien gauche',
  'Title' => 'Titre',
  'Option' => 'Option',
  'Commands' => 'Commandes',
  'Footer' => 'Pied de page',
  'Header 1' => 'Entête 1',
  'Header 2' => 'Entête 2',
  'Header 3' => 'Entête 3',
  'Header 4' => 'Entête 4',
  'Top/body' => 'Haut/Corps',
  'Side margin' => 'Marge latérale',
  'Personal wiki (hide stuff)' => 'Wiki personnel (cache options)',
  'Recent change alternative' => 'Alternative pour les \'Modifs du group\'',
  'Apply to' => 'Appliquer à',
  'Save as' => 'Sauver comme',
  'Ok' => 'Ok',
  'Default' => 'Défaut',
  'Color chart' => 'Table de couleurs',
  'Light color' => 'Couleurs pâles',
  'Existing styles' => 'Styles existants',
  'Font family' => 'Famille de police',
  'Font size' => 'Taille de police',
  'Line height' => 'Hauteur ligne',
  'Text color' => 'Couleur du texte',
  'Background color' => 'Couleur de fond',
  'Background image' => 'Image de fond',
  'User default' => 'Défaut utilisateur',
  'Serif' => 'Serif',
  'Sans-serif' => 'Sans-serif',
  'Cursive' => 'Cursive',
  'def' => 'déf',
  'Creation of file failed' => 'La crétion du fichier a échoué',
  'Datas saved in file' => 'Données sauvées sur fichier',
  'Click on color to select' => 'Cliquer sur une couleur pour sélectionner',

  ### Chaînes pour le module Cookbook/FixFlow ou Gemini Skins'
  'Source' => 'Source',
  'Backlinks' => 'Références',
  'List Group' => 'Pages&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Group Attributes' => 'Permissions&nbsp;du&nbsp;Groupe',
  'Editing' => 'Édition de',
  'Search Site' => 'Recherche Site',

Notes

On trouve aussi un EtatDeLaTraduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Contributeurs

PRZ

Adaptation de XLPageCookbookTemplate Page originale sur PmWiki:PmWikiFr.XLPageCookbook

° Page originale sur PmWikiFr.XLPageCookbook - liens arrières
Dernières modifications:
PmWikiFr.XLPageCookbook: 04 octobre 2005 à 21h36